Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(dated med

Толкование Перевод

1 Blatter

f; -, -n; MED., altm. (Pocke); die Blattern haben have smallpox

* * *

die Blatter

pock

* * *
Blạt|ter ['blatɐ]
f -, -n

1) (dated MED = Pocke) pock, pustule

2) pl (= Krankheit) smallpox

* * *

Blatter f; -, -n; MED, obs (Pocke);

die Blattern haben have smallpox

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blatter
2 hektisch

I Adj. hectic; Betriebsamkeit: frantic; Atmosphäre: excited; stärker: frenzied; Person: nervous; hektisches Treiben hustle and bustle; stärker: frantic activity; ein paar hektische Stunden a few frantic hours; sei nicht so hektisch! calm down, take it easy!

II Adv. hectically; frantically; hektisch auf und ab gehen dash backwards and forwards; ihr Alltag verläuft ziemlich hektisch their daily routine is pretty hectic; mach nicht so hektisch! umg. calm down! take it easy!

* * *

hectic

* * *
hẹk|tisch ['hɛktɪʃ]
1. adj (auch dated MED)
hectic; Mensch auch frantic; Arbeiten frantic, furious
2. adv
hectically
es geht hektisch zu — things are hectic

ich lebe zurzeit hektisch — my life is very hectic just now

nur mal nicht so hektisch — take it easy

* * *

(very busy; rushed: Life is hectic these days.) hectic

* * *

hek·tisch

[ˈhɛktɪʃ]

I. adj hectic

nur mal nicht so \hektisch! (fam) take it easy!

II. adv frantically

\hektisch leben to lead a hectic life

du isst zu \hektisch! you're bolting your food down

* * *
1.
Adjektiv hectic

nun mal nicht so hektisch! — take it easy!
2.
adverbial <work, run to and fro> frantically

hektisch zugehen — be hectic

hektisch leben — lead a hectic life

* * *

hektisch

A. adj hectic; Betriebsamkeit: frantic; Atmosphäre: excited; stärker: frenzied; Person: nervous;

hektisches Treiben hustle and bustle; stärker: frantic activity;

ein paar hektische Stunden a few frantic hours;

sei nicht so hektisch! calm down, take it easy!

B. adv hectically; frantically;

hektisch auf und ab gehen dash backwards and forwards;

ihr Alltag verläuft ziemlich hektisch their daily routine is pretty hectic;

mach nicht so hektisch! umg calm down! take it easy!

* * *
1.
Adjektiv hectic

nun mal nicht so hektisch! — take it easy!
2.
adverbial <work, run to and fro> frantically

hektisch zugehen — be hectic

hektisch leben — lead a hectic life

* * *

adj.

hectic adj. adv.

hectically adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hektisch
3 hitzig

Adj. quick-tempered; (vorschnell) rash; (heftig) violent; Debatte: heated; hitzig werden flare up; nicht so hitzig! don’t get excited

* * *

mettlesome; peppery; red-hot; mettled; fiery; hasty; heated; acute; sulfurous; sulphurous

* * *
hịt|zig ['hItsɪç]
1. adj

1) (= aufbrausend) Mensch hot-headed; Antwort, Reaktion, Atmosphäre, Debatte heated; (= leidenschaftlich) Temperament, Typ, Diskussionsteilnehmer passionate; Blut hot

hitzig werden (Mensch) — to flare up; (Debatte) to grow heated

nicht so hitzig! — don't get so excited!, hold your horses! (inf)

ein hitziger Kopf (geh) — a hothead

2) (dated MED = fiebrig) Kopf, Gesichtsfarbe fevered; Fieber high

3) (ZOOL) on (esp Brit) or in heat

2. adv
(= heftig) heatedly
eine Debatte hitzig führen — to lead a heated debate

es ging hitzig zu — things got heated

* * *

1) (angry: a fiery temper.) fiery

2) (easily made angry: a hot temper.) hot

3) (easily made angry: a hasty temper.) hasty

4) (easily made angry: a peppery old man.) peppery

5) (easily made angry.) quick-tempered

* * *

hit·zig

[ˈhɪtsɪç]

I. adj

1. (leicht aufbrausend) hot-headed, quick-tempered

▪ \hitzig sein/werden to be quick-tempered/to flare up

eine \hitzige Reaktion a heated reaction

ein \hitziges Temperament a fiery temperament

2. (leidenschaftlich) passionate

eine \hitzige Debatte a heated [or passionate] debate

3.

▶ nicht so \hitzig! don't get so excited!

II. adv passionately

* * *

Adjektiv

1) (heftig) hot-tempered; quick-tempered

hitzig werden — flare up; fly into a temper

2) (leidenschaftlich) hot-blooded < person, race, etc.>; hot < blood>

3) (erregt) heated <discussion, argument, words, etc.>

* * *

hitzig adj quick-tempered; (vorschnell) rash; (heftig) violent; Debatte: heated;

hitzig werden flare up;

nicht so hitzig! don’t get excited

* * *

Adjektiv

1) (heftig) hot-tempered; quick-tempered

hitzig werden — flare up; fly into a temper

2) (leidenschaftlich) hot-blooded <person, race, etc.>; hot < blood>

3) (erregt) heated <discussion, argument, words, etc.>

* * *

adj.

hot tempered adj. adv.

hotly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hitzig
4 mongólico

adj.

Mongol.

* * *

mongólico

► adjetivo

1 affected by Down's syndrome

2 Mongolian

► nombre masculino,nombre femenino

1 person affected by Down's syndrome

2 Mongolian

* * *
mongólico, -a
1. ADJ

1) (Med) † mongoloid †

niños mongólicos — children with Down's syndrome

2) pey (=estúpido) moronic

ideas mongólicas — moronic ideas

3) (=mongol) Mongolian

2. SM / F

1) (Med) † Down's syndrome sufferer

2) pey (=estúpido) moron *

3) (=mongol) Mongolian

* * *
I
- ca adjetivo

a) (ant o crit) (Med) < rasgos> mongoloid (dated or crit)

niños mongólicos — Down's syndrome children

b) (fam & pey) ( tonto) moronic (colloq & pej)
II
- ca masculino, femenino

a) (ant o crit) (Med) person suffering from Down's syndrome

b) (fam & pey) ( tonto) moron (colloq & pej)

* * *

= retard.

Ex. The court also heard the victim's brother accuse the defendant of physical abuse and of calling him a 'lemon and a retard'.

* * *
I
- ca adjetivo

a) (ant o crit) (Med) < rasgos> mongoloid (dated or crit)

niños mongólicos — Down's syndrome children

b) (fam & pey) ( tonto) moronic (colloq & pej)
II
- ca masculino, femenino

a) (ant o crit) (Med) person suffering from Down's syndrome

b) (fam & pey) ( tonto) moron (colloq & pej)

* * *

= retard.

Ex: The court also heard the victim's brother accuse the defendant of physical abuse and of calling him a 'lemon and a retard'.

* * *

mongólico¹ -ca

adjective

1 ( ant o crit) ( Med) ‹rasgos› mongoloid ( datedo crit)

niños mongólicos Down's syndrome children

2 ( fam pey) (tonto) moronic ( colloq pej)

3 (de Mongolia) Mongolian

mongólico² -ca

masculine, feminine

1 ( ant o crit) ( Med) person suffering from Down's syndrome, mongol ( datedor crit)

una escuela para mongólicos a school for Down's syndrome children

2 ( fam pey) (tonto) moron ( colloq pej)

3 (de Mongolia) Mongol, Mongolian

* * *

mongólico
◊ -ca adjetivo

a) (ant o crit) (Med) ‹ rasgos› mongoloid (dated or crit);

◊ niños mongólicos Down's syndrome children

b) (fam & pey) ( tonto) moronic (colloq & pej)

* * *

mongólico, -a

♦ adj

1. [enfermo] Down's syndrome;

niño mongólico Down's syndrome child

2. Fam [imbécil] moronic

3. [de Mongolia] Mongolian

♦ nm,f

1. [enfermo] person with Down's syndrome;

es un mongólico he has Down's syndrome

2. Fam [imbécil] moron

3. [de Mongolia] Mongol, Mongolian

* * *

mongólico

adj

:

niño mongólico MED child with Down’s syndrome

Spanish-English dictionary > mongólico
5 Schlag

m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg.; klatschender: slap; bes. bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig. (Schicksalsschlag, Unglück) blow; er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch); ein dumpfer Schlag a dull thump; Schläge bekommen auch fig. get a (good) hiding ( oder drubbing); Schlag ins Gesicht auch fig. slap in the face; ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig. a blow below the belt; jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow; fig. auch hit s.o. hard; zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig. move in for the kill; ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him; Schlag ins Wasser umg., fig. (belly-)flop, washout; Schlag ins Kontor umg., fig. nasty shock ( oder surprise); Schlag auf Schlag fig. in quick succession; dann ging es Schlag auf Schlag fig. then things started happening (fast); auf einen oder mit einem Schlag fig. (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next; er tat keinen Schlag umg., fig. he didn’t lift a finger; sie hat einen Schlag ( weg) umg., fig. she’s got a screw loose

2. MED., umg. stroke; kleiner Schlag minor stroke; einen Schlag bekommen have a stroke; sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping; mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder bes. Am. damned)!; ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ETECH. (electric) shock; (Blitzschlag) flash; einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted; ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc.: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song; Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL. (Angriff) strike; der entscheidende / ein vernichtender Schlag the decisive / a crushing blow

7. nur Sg.; fig. (Art) sort; auch ZOOL.: stock, breed; vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej. be tarred with the same brush; Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type); Männer vom gleichen Schlag birds of a feather; vom alten Schlag of the old school; die Schotten sind ein eigener Schlag umg. the Scots are a strange lot

8. umg. (Portion) helping; kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (Am. potatoes Pl.)?

9. nur Sg.; österr. (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10. eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11. Schlag bei Frauen haben umg. have a way with women

12. MOT. etc. (Tür) door; Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der Schlag

beat; blow; shock; hit; stroke; tap; pat; chop; flap; knock; slap; punch; buffet; coup; dollop; stinger; wham; sort; spank

* * *
[ʃlaːk]
m -(e)s, -e
['ʃlɛːgə]
1) (lit, fig) blow (gegen against); (= Faustschlag auch) punch; (mit der Handfläche) smack, slap; (leichter) pat; (= Handkantenschlag, AUCH JUDO ETC) chop (inf); (= Ohrfeige) cuff, clout (inf), slap; (mit Rohrstock etc) stroke; (= Peitschenschlag) stroke, lash; (= einmaliges Klopfen) knock; (dumpf) thump, thud; (= leichtes Pochen) tap; (= Glockenschlag) chime; (= Standuhrschlag) stroke; (von Metronom) tick, beat; (= Gehirnschlag, Schlaganfall, Kolbenschlag, Ruderschlag, AUCH SCHWIMMEN, TENNIS) stroke; (= Herzschlag, Pulsschlag, Trommelschlag, Wellenschlag) beat; (= Blitzschlag) bolt, stroke; (= Donnerschlag) clap; (= Stromschlag) shock; (= Militärschlag) strike

man hörte die Schläge des Hammers/der Trommeln — you could hear the clanging of the hammer/beating of the drums

Schläge kriegen — to get a hiding or thrashing or beating

zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow

Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other

Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight

jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth

ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face

ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise

ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)

ein Schlág aus heiterem Himmel — a bolt from the blue

mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once

mit einem Schlág berühmt werden — to become famous overnight

die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)

ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke

ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck

ich glaube, mich trifft der Schlág — I don't believe it

wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)

2) (inf = Wesensart) type (of person etc)

vom Schlág der Südländer sein — to be a Southern type

vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush

vom alten Schlág — of the old school

3) (= Vogelschlag) song

4) (dated = Wagenschlag) door

5) (= Taubenschlag) cote, pigeon cage

6) (Aus = Schlagsahne) cream

7) (inf = Portion) helping

8) (= Hosenschlag) flare

eine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)

* * *

der

1) (a regular stroke or its sound: I like the beat of that song.) beat

2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) flap

3) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) bang

4) (a blow: a crack on the jaw.) crack

5) (the act of hitting: That was a good hit.) hit

6) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) knock

7) (the striking of one hard object against another: A gun is fired by means of percussion.) percussion

8) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) shock

9) (a song, show etc that is a great success: This play was a smash hit in New York.) smash hit

10) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) smash

11) (a slap of this kind.) spank

12) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) stroke

13) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) stroke

14) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) stroke

15) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) stroke

16) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) stroke

17) (an act of swatting: He gave the wasp a swat.) swat

18) ((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) thump

19) (a blow: His father gave him a whack across the ear.) whack

* * *

Schlag

<-[e]s, Schläge>

[ʃla:k, pl ˈʃlɛ:gə]

m

1. (Hieb) blow (auf/gegen/in/vor + akk to, on), knock ( auf + akk on, gegen/in/vor + akk in), wallop (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), sock fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), clout fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (mit Faust a.) punch ( auf + akk on, gegen/vor + akk on, to, in + akk in); (dumpfer) thump; (mit Handfläche) slap, smack (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (leichter) pat ( auf + akk on); (mit Peitsche) lash; SPORT stroke; (Golf a.) shot

jdm Schläge androhen to threaten sb with a beating [or fam clobbering]

gern Schläge austeilen to be fond of one's fists

[von jdm] Schläge bekommen [o (fam) beziehen] [o (fam) kriegen] to get a beating [or fam clobbering] [or to get beaten up] [or fam clobbered]

ein \Schlag ins Gesicht (a. fig) a slap in the face also fig

ein \Schlag unter die Gürtellinie sein (fig fam) to be below the belt

einen \Schlag [weg]haben (fig fam) to have a screw loose fam

\Schlag mit etw dat blow with sth

\Schlag mit der Axt blow [or stroke] of the axe

\Schlag mit der Faust punch/thump

\Schlag mit der Peitsche lash of the whip

\Schlag gegen das Ohr blow to/punch on/slap [or clip] on [or BRIT also round] the ear

jdm einen \Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern) to pat sb [or give sb a pat] on the back; (stärker) to thump sb [or give sb a thump] on the back

ein tödlicher \Schlag a fatal blow

jdm Schläge verabreichen [o (fam) verpassen] to give sb a beating [or fam clobbering]

jdm einen \Schlag [auf/gegen/in/vor etw akk] versetzen to hit [or strike] sb [on/in sth], to deal sb a blow [to/on sth], to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth], to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ BRIT also round sth] fam

ein \Schlag ins Wasser (fig) a [complete] washout [or flop] fam

2. (Aktion) blow (für/gegen + akk for/against); MIL ALSO attack

zum entscheidenden \Schlag ausholen to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

ein vernichtender \Schlag a crushing blow

einen vernichtenden \Schlag gegen jdn führen to deal sb a crushing blow

3. (Geräusch) bang (an + dat on); (dumpfer) thud; (leichter) bump; (mit Faust) thump (an + dat on); (Klopfen) knock (an + dat on

4. (Rhythmus) beating no pl; (dumpfer a.) thudding no pl, thumping no pl; (heller a.) knocking no pl; eines Pendels swinging no pl; (einzeln) beat; (dumpfer a.) thud, thump; (heller a.) knock; eines Pendels swing; eines Kolbens, Ruders stroke

ein unregelmäßiger \Schlag des Pulses an irregular pulse [beat]

5. (Töne) einer Uhr striking no pl; einer Glocke ringing no pl; (lauter) peal, pealing no pl; einer Trommel beating no pl; eines Gongs clanging no pl; (einzeln) einer Uhr stroke; einer Glocke ring; (lauter) peal; einer Trommel beat; eines Gongs clang

\Schlag Mitternacht/acht [Uhr] on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp

6. kein pl (Gesang) song

7. (Blitz) lightning no art, no pl, bolt [or flash] of lightning

ein kalter/zündender \Schlag schlug ein lightning struck without causing/and caused a fire

ein \Schlag ins Kontor [für jdn/etw] (fig fam) a real blow [to sb/sth]

8. (Stromstoß) [electric] shock

einen \Schlag [an etw dat] bekommen [o (fam) kriegen] to get an electric shock [through sth]

9. (fam: Anfall) stroke

einen \Schlag bekommen/haben to suffer/have a stroke

10. (Unglück) blow ( für + akk to)

die Schläge des Lebens life's buffetings

ein \Schlag des Schicksals a stroke of fate

jdm einen \Schlag versetzen to be [or come as] a blow to sb

11. (Taubenstall) [pigeon] loft, cote; (für weiße Tauben) [dove]cote

12. (Typ) type, kind, stamp

vom alten \Schlag[e] from [or of] the old school

vom gleichen \Schlag sein to be made of the same stuff, to be birds of a feather

13. (Rasse) race; eines Tiers breed, stock

14. (fam: Portion) helping, portion

ein \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a portion of stew/peas/potatoes

ein zweiter \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a second helping of stew/peas/potatoes

15. kein pl ÖSTERR (fam: Sahne) whipped cream

Kuchen mit/ohne \Schlag cake with/without whipped cream

16. FORST (Fällen) felling no indef art, no pl, clearing no indef art, no pl; (Stelle) felling area [or site]; (abgeschlossen) clearing

einige Schläge sind geplant there are plans to clear a number of sites

17. AGR field

ein \Schlag Mais/Roggen/Weizen a maize BRIT [or AM corn]/rye/wheat field

18. (beim Segeln) tack spec

falscher/kurzer/langer \Schlag false/short/long tack spec

19. NAUT (Knoten) hitch

halber \Schlag half hitch

zwei halbe Schläge clove hitch sing

20. MODE

eine Hose mit \Schlag flared trousers npl, flares npl

etw auf \Schlag nähen to flare sth

21. (veraltend: Tür) door

22.

▶ \Schlag auf \Schlag in rapid succession

alles geht \Schlag auf \Schlag everything's going [or happening] so fast

\Schlag auf \Schlag kommen to come thick and fast

▶ auf einen \Schlag [o mit einem \Schlag[e]] (fam) suddenly, all at once

mit einem \Schlag berühmt werden to become famous overnight

▶ wie vom \Schlag getroffen [o gerührt] sein to be thunderstruck [or fam flabbergasted]

▶ jd hat bei jdm [einen] \Schlag (fam) sb is popular [or fam well in] [or BRIT fam also matey] with sb

▶ etw hat bei jdm [einen] \Schlag sth is popular with sb

dieser Wein hat keinen \Schlag bei mir this wine leaves me cold

▶ jdn rührt [o trifft] der \Schlag (fam) sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or fam flabbergasted] [or BRIT fam also gobsmacked]

mich trifft der \Schlag! I'm lost for words!, well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink]! BRIT fam

ich dachte, mich trifft der \Schlag, als... I couldn't believe my eyes/ears when...

mich traf fast der \Schlag, als... I nearly had a fit when...

▶ der \Schlag soll dich treffen! (sl) go to hell! fam

▶ keinen \Schlag tun (fam) to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

Schlag m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg; klatschender: slap; besonders bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig (Schicksalsschlag, Unglück) blow;

er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch);

ein dumpfer Schlag a dull thump;

Schläge bekommen auch fig get a (good) hiding ( oder drubbing);

Schlag ins Gesicht auch fig slap in the face;

ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig a blow below the belt;

jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow; fig auch hit sb hard;

zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig move in for the kill;

ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him;

Schlag ins Wasser umg, fig (belly-)flop, washout;

Schlag ins Kontor umg, fig nasty shock ( oder surprise);

Schlag auf Schlag fig in quick succession;

dann ging es Schlag auf Schlag fig then things started happening (fast);

auf einen oder

mit einem Schlag fig (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next;

er tat keinen Schlag umg, fig he didn’t lift a finger;

sie hat einen Schlag (weg) umg, fig she’s got a screw loose

2. MED, umg stroke;

kleiner Schlag minor stroke;

einen Schlag bekommen have a stroke;

sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping;

mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder besonders US damned)!;

ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ELEK (electric) shock; (Blitzschlag) flash;

einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted;

ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song;

Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL (Angriff) strike;

der entscheidende/ein vernichtender Schlag the decisive/a crushing blow

7. nur sg; fig (Art) sort; auch ZOOL stock, breed;

vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej be tarred with the same brush;

Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type);

Männer vom gleichen Schlag birds of a feather;

vom alten Schlag of the old school;

die Schotten sind ein eigener Schlag umg the Scots are a strange lot

8. umg (Portion) helping;

kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (US potatoes pl)?

9. nur sg; österr (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10.

eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11.

Schlag bei Frauen haben umg have a way with women

12. AUTO etc (Tür) door; → Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

-¨e m.

bang n.

bash n.

beat n.

blow n.

buffet n.

coup n.

flap n.

knock n.

percussion n.

shock n.

stinger n.

stroke n.

wham* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlag
6 tísico

adj.

tuberculous, phthisical, consumptive, phthisic.

m.

person with tuberculosis, tuberculosis sufferer.

* * *

tísico

► adjetivo

1 tubercular, consumptive

► nombre masculino,nombre femenino

1 consumptive

* * *
tísico, -a
1.

ADJ consumptive, tubercular

2.

SM / F consumptive

* * *

- ca masculino, femenino (ant) consumptive (dated)

* * *

= consumptive.

Ex. He was a cold-blooded killer, cardsharp, gambler and a consumptive who also ran several confidence scams.

* * *

- ca masculino, femenino (ant) consumptive (dated)

* * *

= consumptive.

Ex: He was a cold-blooded killer, cardsharp, gambler and a consumptive who also ran several confidence scams.

* * *

tísico¹ -ca

adjective

( ant); tubercular, consumptive ( dated)

tísico² -ca

masculine, feminine

( ant)

consumptive ( dated)

* * *

tísico,-a adjetivo & sustantivo masculino y femenino consumptive
' tísico' also found in these entries:
Spanish:
tísica

* * *

tísico, -a Med

♦ adj

consumptive, tubercular;

estar tísico to have consumption o tuberculosis

♦ nm,f

consumptive

* * *

tísico
MED
I adj consumptive

II m, tísica f consumptive

Spanish-English dictionary > tísico
7 Hof

m; -(e)s, Höfe

1. yard; (Innenhof) courtyard; (Hinterhof) backyard; Schule: playground; Kaserne: barrack square

2. eines Herrschers: court; bei oder am Hofe at court; Hof halten hold court; am Hof (+ Gen) verkehren move in court circles; jemandem den Hof machen fig. court s.o.

3. (Bauernhof) farm; (Gutshof) estate; Gebäude: farmhouse; in einen Hof einheiraten marry a farmer ( oder the owner of an estate)

4. im Namen von Gasthöfen: inn; von Hotels: hotel

5. um Sonne, Mond: halo, corona (Pl. coronae); ANAT. areola (Pl. areolae); OPT., MED. halo

* * *

der Hof

(Bauernhof) farm; farmstead; ranch;

(Fürstenhof) court;

(Hinterhof) backyard;

(Innenhof) courtyard; yard; court;

(Mondhof) halo

* * *
[hoːf]
m -(e)s, -e
['høːfə]
1) (= Platz) yard; (= Innenhof) courtyard; (= Schulhof) schoolyard, playground; (= Kasernenhof) square

2) (= Bauernhof) farm; (= Gebäudekomplex) farm(yard)

3) (= Fürstenhof) court

bei or am Hófe — at court

am Hófe Ludwig XIV. — at the court of Louis XIV

Hóf halten (lit, fig) — to hold court

4)

einem Mädchen den Hóf machen (dated, hum) — to court a girl (dated), to pay court to a girl (form)

5) (um Sonne, Mond) halo

6) (in Namen = Gasthof, Hotel) hotel, inn

* * *

der

1) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) court

2) (a court or enclosed ground beside, or surrounded by, a building: the courtyard of the castle.) courtyard

3) (a ring of light round the sun or moon.) halo

4) (( abbreviation quad) a four-sided open space surrounded by buildings, especially in a school, college etc.) quadrangle

5) (an area of (enclosed) ground beside a building: Leave your bicycle in the yard; a school-yard; a courtyard.) yard

* * *

Hof

<-[e]s, Höfe>

[ho:f, pl ˈhø:fə]

m

1. (Innenhof) courtyard; (Schulhof) schoolyard, playground

auf dem/den \Hof in/into the courtyard/on the playground

2. (Bauernhof) farm

3. HIST (Fürstensitz) court

bei [o am] \Hofe at court

4. HIST (Hofstaat) court

5. (Halo) halo

6. TYPO (Raster) fringe

7.

▶ jdm den \Hof machen (veraltend) to woo sb dated

* * *

der; Hof[e]s, Höfe

1) courtyard; (SchulHof) playground; (GefängnisHof) [prison] yard

2) (BauernHof) farm

3) (eines Herrschers) court

am Hof[e] — at court

4)

jemandem den Hof machen — (veralt.) pay court to somebody

5) (Aureole) corona; aureole

6)

Hof halten — hold court

* * *

Hof m; -(e)s, Höfe

1. yard; (Innenhof) courtyard; (Hinterhof) backyard; SCHULE playground; Kaserne: barrack square

2. eines Herrschers: court;

bei oder

am Hofe at court;

Hof halten hold court;

am Hof (+gen)

verkehren move in court circles;

jemandem den Hof machen fig court sb

3. (Bauernhof) farm; (Gutshof) estate; Gebäude: farmhouse;

in einen Hof einheiraten marry a farmer ( oder the owner of an estate)

4. im Namen von Gasthöfen: inn; von Hotels: hotel

5. um Sonne, Mond: halo, corona (pl coronae); ANAT areola (pl areolae); OPT, MED halo

* * *

der; Hof[e]s, Höfe

1) courtyard; (SchulHof) playground; (GefängnisHof) [prison] yard

2) (BauernHof) farm

3) (eines Herrschers) court

am Hof[e] — at court

4)

jemandem den Hof machen — (veralt.) pay court to somebody

5) (Aureole) corona; aureole

6)

Hof halten — hold court

* * *

¨-e m.

courtyard n.

paved yard n.

yard (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hof
8 condición

f.

1 condition, shape.

2 situation, state.

3 condition, requisite, necessity, essential.

* * *

condición

► nombre femenino

1 (naturaleza) nature, condition

2 (carácter) nature, character

■ es de condición apacible he is a gentle person

3 (circunstancia) circumstance, condition

4 (estado social) status, position

■ de condición humilde of humble origins

5 (calidad) capacity

■ en su condición de profesor as a teacher

6 (exigencia) condition

■ nos puso la condición de que llegáramos pronto he made it a condition that we should arrive early

► nombre femenino plural condiciones

1 (estado) condition sing, state sing

■ condiciones de salud state of health

2 (aptitud) aptitude sing, talent sing

■ tiene condiciones para el canto she has a talent for singing

\

FRASEOLOGÍA

a condición de que... provided (that)...

con la condición de que... on the condition that...

en estas condiciones under these circumstances

estar en condiciones de hacer algo (físicas) to be fit to do something 2 (posición, autoridad) to be in a position to do something

estar en malas condiciones (gen) to be in a bad state, be in bad condition 2 (comida) to be off

poner en condiciones to get ready

condiciones de pago conditions of payment

condiciones de trabajo working conditions

condiciones requeridas requirements

persona de condición high-class person

* * *

noun f.

1) condition

2) position

* * *

SF

1) (=requisito) condition

lo haré con una condición — I'll do it on one condition

ha puesto como condición el que se respeten los derechos humanos — he has made it a condition that human rights be respected

están negociando las condiciones de la entrega de los rehenes — they are negotiating the conditions for the release of the hostages

las condiciones del contrato — the terms o conditions of the contract

• a condición de que..., con la condición de que... — on condition that...

te dejaré salir con la condición de que no vuelvas tarde — I'll let you go out provided (that) o on condition (that) you don't come back late

acepté a condición de que no dijera nada a nadie — I agreed on condition that he didn't say anything to anyone

• condición indispensable — essential condition

• condición previa — precondition

• entregarse o rendirse sin condiciones — to surrender unconditionally

rendición sin condiciones — unconditional surrender

• condición sine qua non — essential condition, sine qua non

condiciones de favor — concessionary terms

condiciones de pago — terms of payment, payment terms

condiciones de uso — instructions for use

condiciones de venta — terms of sale, conditions of sale

condiciones económicas — [de contrato] financial terms; [de profesional] fees
pliego
2) pl condiciones

a) (=situación) conditions

las condiciones de luz eran muy buenas — the light conditions were very good

si se dan las condiciones adecuadas, ganaremos las elecciones — if the conditions are right, we will win the election

viven en condiciones infrahumanas — they live in subhuman conditions

en condiciones normales — under normal conditions o circumstances

• estar en (buenas) condiciones — [lugar, máquina] to be in good condition; [alimentos] to be fresh; [deportista] to be fit

el terreno de juego está en perfectas condiciones — the pitch is in perfect condition

el coche se encuentra en excelentes condiciones — the car is in excellent condition

esa leche no está en buenas condiciones — that milk is not fresh

• estar en condiciones de o para hacer algo — [enfermo] to be well o fit enough to do sth; [deportista] to be fit (enough) to do sth

la industria automovilística no está en condiciones de enfrentarse a la competencia — the car industry is not in a condition to face up to competition

• estar en malas condiciones — [coche, libro, campo de juego] to be in bad condition

me devolvieron el libro en pésimas condiciones — they returned the book to me in a terrible state o condition

el queso estaba en malas condiciones — the cheese had gone bad, the cheese was off

b)

• en condiciones — (=decente) proper

no tengo tiempo de echarme una siesta en condiciones — I don't have time for a proper siesta

antes de irnos lo dejaremos todo en condiciones — we'll leave everything in order before we go

c) (=cualidades)

no tiene condiciones para la pintura — she is not cut out to be a painter

no reúne las condiciones necesarias para este trabajo — he doesn't fulfil the requirements for this job

el edificio no reúne condiciones para museo — the building is not suitable for use as a museum

condiciones de trabajo — working conditions

condiciones de vida — living conditions

condiciones físicas — physical condition sing

el equipo se encuentra en excelentes condiciones físicas — the team is in excellent physical condition

no está en condiciones físicas de boxear — he is not physically fit (enough) to box

condiciones laborales — working conditions

condiciones sanitarias — [de bar, restaurante] health requirements; [de hospital] sanitary conditions
igualdad 1), inferioridad
3) (=naturaleza) condition

la condición humana — the human condition

el derecho a no ser discriminada por su condición de mujer — the right not to be discriminated against on the grounds of being o because one is a woman

tiene muy buena condición — he's very good-natured

4) (=clase social) social background

personas de distinta condición — people of different social backgrounds

personas de humilde condición — people from a humble background

5) (=posición) position

su condición de artista no lo autoriza a hacer eso — his position as an artist does not allow him to do this

les pidieron algún documento acreditativo de su condición de pasajeros — they were asked for some documentary evidence proving that they were passengers

en su condición de presidente — in his capacity as president

* * *

femenino

1) ( requisito) condition

sin condiciones — unconditionally

a condición or con la condición de que — on condition (that)

acepto con una condición — I accept on one condition

te lo presto a condición de que me lo devuelvas mañana — I'll lend it to you as long as o provided (that) you give it back tomorrow

las condiciones de un contrato — the terms o conditions of a contract

- condiciones de venta

- condición sine qua non

2)

a) (calidad, situación)

en su condición de sacerdote — as a priest

en su condición de jefe de la delegación — in his capacity as head of the delegation

su condición de extranjero le impide participar — as o being a foreigner he is not allowed to take part

b) ( naturaleza) condition

la condición femenina — the feminine condition

c) ( clase social) condition (dated), class

de condición humilde — of humble condition o origins

alguien de su condición — someone of your social position

d) (Med) condition

- condición humana

3) condiciones femenino plural (estado, circunstancias) conditions (pl)

condiciones meteorológicas — weather conditions

refrigerar para conservar en óptimas condiciones — refrigerate to keep (product) at its best

estar en perfectas condiciones — coche/mueble to be in perfect condition; persona to be in good shape

la carne estaba en malas condiciones — the meat was unfit for consumption

deja tu cuarto en condiciones — leave your room neat and tidy

todo tiene que estar en condiciones para el comienzo del curso — everything must be ready for the beginning of the school year

estar en condiciones de jugar/trabajar — to be fit to play/work

no estoy en condiciones de hacer un viaje tan caro — I am not in a position to go on such an expensive trip

- condiciones de trabajo/de vida

4) condiciones femenino plural ( aptitudes) talent

tiene condiciones para la música — she has a talent for music

no tiene condiciones para ese trabajo — he is not suited to that job

* * *

= provision, requirement, state, status, stipulation, proviso, rider, condition, stamp, stripe, station in life.

Ex. Chapter 9 considered the provisions for selecting headings for added entries.

Ex. The most appropriate type of abstract must be chosen in accordance with the requirements of each individual application.

Ex. Before she could respond and follow up with a question about her distraught state, Feng escaped to the women's room.

Ex. AACR2 assigns this main entry status to the person who is chiefly responsible for the creation of the intellectual or artistic content of a work.

Ex. The city fathers endorsed this project with the stipulation that a librarian or 'book-lover' should be available to assist patrons.

Ex. The term thesaurus will be used here to denote such lists, with the proviso that this is strictly speaking a misuse of the term.

Ex. This latter point is born out in a survey of the information needs of Californians, which, in affirming the existence of such needs, added the rider that Californians 'do not always perceive these needs to be related to information'.

Ex. He was laid upon the bed and upon examination his head was found in a terrible condition, swelled and bruised from the effect of sandbag blows.

Ex. The new heir apparent is probably a man of a very different stamp.

Ex. The field of computational linguistics is exciting insomuch as it permits linguists of different stripes to model language behaviour.

Ex. Each of us -- no matter what our politics, our religion, our race, or our station in life -- must search his conscience for the answer to that question.

----

* aceptar las condiciones = agree + terms.

* a condición de que + Subjuntivo = provided (that), providing (that), as long as.

* área del número normalizado y de las condiciones de adquisición = International Standard Book Number and terms of availability area, standard number and terms of availability area.

* bajo ciertas condiciones = under certain conditions.

* buena condición física = physical fitness.

* con condiciones especiales = strings attached.

* condición de búsqueda = search requirement.

* condición de estado = statehood.

* condición de estar apto para volar = airworthiness.

* condición deplorable = dismaying condition.

* condiciones = specifications, terms, terms and conditions, physical conditions, walks (of/in) life.

* condiciones ambientales = environmental conditions, ambient conditions.

* condiciones atmosféricas = atmospheric conditions.

* condiciones climáticas = climatic conditions.

* condiciones contractuales = terms and conditions.

* condiciones de adquisición = obtainability conditions.

* condiciones de adquisición y/o precio = terms of availability and/or price.

* condiciones de almacenamiento = storage conditions.

* condiciones de la licencia = licence terms, licence terms and conditions.

* condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.

* condiciones de trabajo = working conditions.

* condiciones de uso = terms of use.

* condiciones de venta = terms of sale.

* condiciones de vida = living conditions.

* condiciones económicas = economic conditions.

* condiciones físicas = physical conditions.

* condiciones iguales para todos = level playing field.

* condiciones inhumanas = inhumane conditions.

* condiciones laborales = working conditions, occupational conditions, work conditions, work life.

* condiciones laborales de calidad = quality of work life (QWL).

* condiciones legales de uso = legal boilerplate.

* condiciones medioambientales = environmental conditions.

* condiciones metereológicas = weather conditions.

* condiciones metereológicas extremas = severe weather, severe weather conditions.

* condiciones sociales = walks (of/in) life.

* condición física = physical shape.

* condición humana = human nature.

* condición humana, la = human condition, the.

* condición previa = precondition [pre-condition].

* condición social = social condition, station in life.

* con la condición de que = on the understanding that, with the condition that, on the condition that.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir las condiciones para = be eligible for.

* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.

* daño producido por las condiciones ambientales = environmental damage.

* destrozo producido por las condiciones ambientales = environmental damage.

* en buena condición = in good condition, in good shape, in good nick.

* en buenas condiciones para navegar = seaworthy.

* en condiciones = decent.

* en condiciones de = in the position to.

* en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.

* en condiciones difíciles = under difficult conditions.

* en excelentes condiciones = in tip-top condition, in tip-top form.

* en igualdad de condiciones = other things being equal, on equal terms, one of equals, ceteris paribus, in a tie, on an equal footing, on an equal basis, all (other) things being equal.

* en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.

* en las mejores condiciones posibles = in the best possible conditions.

* en malas condiciones = in poor condition, in bad condition, in bad shape, in poor shape.

* establecer una condición = specify + requirement.

* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.

* estar en inferioridad de condiciones = punch above + Posesivo + weight.

* igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.

* imponer una condición = place + limitation.

* mantener la condición (de) = retain + Posesivo + status (as).

* mejora de las condiciones laborales = horizontal ladder.

* negociar condiciones = negotiate + terms.

* que reúne las condiciones = qualified.

* reunir las condiciones = fit + the bill.

* reunir las condiciones para = qualify for.

* reunir una serie de condiciones = meet + set of conditions.

* según sus propias condiciones = on + Posesivo + own terms, in + Posesivo + own terms.

* sin condiciones = unconditionally.

* sin condiciones especiales = with no strings attached.

* términos y condiciones = terms and conditions.

* términos y condiciones de la licencia = licence terms and conditions, licence terms.

* tratamiento por condiciones = condition approach.

* * *

femenino

1) ( requisito) condition

sin condiciones — unconditionally

a condición or con la condición de que — on condition (that)

acepto con una condición — I accept on one condition

te lo presto a condición de que me lo devuelvas mañana — I'll lend it to you as long as o provided (that) you give it back tomorrow

las condiciones de un contrato — the terms o conditions of a contract

- condiciones de venta

- condición sine qua non

2)

a) (calidad, situación)

en su condición de sacerdote — as a priest

en su condición de jefe de la delegación — in his capacity as head of the delegation

su condición de extranjero le impide participar — as o being a foreigner he is not allowed to take part

b) ( naturaleza) condition

la condición femenina — the feminine condition

c) ( clase social) condition (dated), class

de condición humilde — of humble condition o origins

alguien de su condición — someone of your social position

d) (Med) condition

- condición humana

3) condiciones femenino plural (estado, circunstancias) conditions (pl)

condiciones meteorológicas — weather conditions

refrigerar para conservar en óptimas condiciones — refrigerate to keep (product) at its best

estar en perfectas condiciones — coche/mueble to be in perfect condition; persona to be in good shape

la carne estaba en malas condiciones — the meat was unfit for consumption

deja tu cuarto en condiciones — leave your room neat and tidy

todo tiene que estar en condiciones para el comienzo del curso — everything must be ready for the beginning of the school year

estar en condiciones de jugar/trabajar — to be fit to play/work

no estoy en condiciones de hacer un viaje tan caro — I am not in a position to go on such an expensive trip

- condiciones de trabajo/de vida

4) condiciones femenino plural ( aptitudes) talent

tiene condiciones para la música — she has a talent for music

no tiene condiciones para ese trabajo — he is not suited to that job

* * *

= provision, requirement, state, status, stipulation, proviso, rider, condition, stamp, stripe, station in life.

Ex: Chapter 9 considered the provisions for selecting headings for added entries.

Ex: The most appropriate type of abstract must be chosen in accordance with the requirements of each individual application.

Ex: Before she could respond and follow up with a question about her distraught state, Feng escaped to the women's room.

Ex: AACR2 assigns this main entry status to the person who is chiefly responsible for the creation of the intellectual or artistic content of a work.

Ex: The city fathers endorsed this project with the stipulation that a librarian or 'book-lover' should be available to assist patrons.

Ex: The term thesaurus will be used here to denote such lists, with the proviso that this is strictly speaking a misuse of the term.

Ex: This latter point is born out in a survey of the information needs of Californians, which, in affirming the existence of such needs, added the rider that Californians 'do not always perceive these needs to be related to information'.

Ex: He was laid upon the bed and upon examination his head was found in a terrible condition, swelled and bruised from the effect of sandbag blows.

Ex: The new heir apparent is probably a man of a very different stamp.

Ex: The field of computational linguistics is exciting insomuch as it permits linguists of different stripes to model language behaviour.

Ex: Each of us -- no matter what our politics, our religion, our race, or our station in life -- must search his conscience for the answer to that question.

* aceptar las condiciones = agree + terms.

* a condición de que + Subjuntivo = provided (that), providing (that), as long as.

* área del número normalizado y de las condiciones de adquisición = International Standard Book Number and terms of availability area, standard number and terms of availability area.

* bajo ciertas condiciones = under certain conditions.

* buena condición física = physical fitness.

* con condiciones especiales = strings attached.

* condición de búsqueda = search requirement.

* condición de estado = statehood.

* condición de estar apto para volar = airworthiness.

* condición deplorable = dismaying condition.

* condiciones = specifications, terms, terms and conditions, physical conditions, walks (of/in) life.

* condiciones ambientales = environmental conditions, ambient conditions.

* condiciones atmosféricas = atmospheric conditions.

* condiciones climáticas = climatic conditions.

* condiciones contractuales = terms and conditions.

* condiciones de adquisición = obtainability conditions.

* condiciones de adquisición y/o precio = terms of availability and/or price.

* condiciones de almacenamiento = storage conditions.

* condiciones de la licencia = licence terms, licence terms and conditions.

* condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.

* condiciones de trabajo = working conditions.

* condiciones de uso = terms of use.

* condiciones de venta = terms of sale.

* condiciones de vida = living conditions.

* condiciones económicas = economic conditions.

* condiciones físicas = physical conditions.

* condiciones iguales para todos = level playing field.

* condiciones inhumanas = inhumane conditions.

* condiciones laborales = working conditions, occupational conditions, work conditions, work life.

* condiciones laborales de calidad = quality of work life (QWL).

* condiciones legales de uso = legal boilerplate.

* condiciones medioambientales = environmental conditions.

* condiciones metereológicas = weather conditions.

* condiciones metereológicas extremas = severe weather, severe weather conditions.

* condiciones sociales = walks (of/in) life.

* condición física = physical shape.

* condición humana = human nature.

* condición humana, la = human condition, the.

* condición previa = precondition [pre-condition].

* condición social = social condition, station in life.

* con la condición de que = on the understanding that, with the condition that, on the condition that.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir las condiciones para = be eligible for.

* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.

* daño producido por las condiciones ambientales = environmental damage.

* destrozo producido por las condiciones ambientales = environmental damage.

* en buena condición = in good condition, in good shape, in good nick.

* en buenas condiciones para navegar = seaworthy.

* en condiciones = decent.

* en condiciones de = in the position to.

* en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.

* en condiciones difíciles = under difficult conditions.

* en excelentes condiciones = in tip-top condition, in tip-top form.

* en igualdad de condiciones = other things being equal, on equal terms, one of equals, ceteris paribus, in a tie, on an equal footing, on an equal basis, all (other) things being equal.

* en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.

* en las mejores condiciones posibles = in the best possible conditions.

* en malas condiciones = in poor condition, in bad condition, in bad shape, in poor shape.

* establecer una condición = specify + requirement.

* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.

* estar en inferioridad de condiciones = punch above + Posesivo + weight.

* igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.

* imponer una condición = place + limitation.

* mantener la condición (de) = retain + Posesivo + status (as).

* mejora de las condiciones laborales = horizontal ladder.

* negociar condiciones = negotiate + terms.

* que reúne las condiciones = qualified.

* reunir las condiciones = fit + the bill.

* reunir las condiciones para = qualify for.

* reunir una serie de condiciones = meet + set of conditions.

* según sus propias condiciones = on + Posesivo + own terms, in + Posesivo + own terms.

* sin condiciones = unconditionally.

* sin condiciones especiales = with no strings attached.

* términos y condiciones = terms and conditions.

* términos y condiciones de la licencia = licence terms and conditions, licence terms.

* tratamiento por condiciones = condition approach.

* * *

condición

feminine

A (requisito) condition

las condiciones del contrato the terms o conditions of the contract

se rindieron sin condiciones they surrendered unconditionally

a condiciónor con la condición de que on condition (that)

aceptó con la condición de que le aumentaran el sueldo he accepted on condition (that) they increased his salary

te lo presto a condición de que me lo devuelvas mañana I'll lend it to you as long as o provided (that) o providing (that) you give it back tomorrow

Compuestos:

● condiciones de entrega

fpl terms of delivery (pl)

● condiciones de pago

fpl terms of payment (pl)

● condiciones de venta

fpl conditions of sale (pl)

● condición de verdad

truth condition

● condición sine qua non

sine qua non ( frml)

dominar el inglés es condición sine qua non para el puesto a thorough knowledge of English is an essential requirement o a sine qua non for the job

B

1

(calidad, situación): en su condición de sacerdote as a priest

en su condición de jefe de la delegación in his capacity as head of the delegation

en su condición de diplomático tiene inmunidad as a diplomat, he has immunity, his diplomatic position o status gives him immunity

su condición de empleado de la empresa le impide participar en el concurso as o being an employee of the company, he is not permitted to enter the competition

2 (naturaleza) condition

la condición femenina the feminine condition

3 (clase social) condition ( dated), class

un hombre de condición humilde a man of humble condition o origins

una persona de su condición someone of your status o class

Compuesto:

condición humana

la condición humana the human condition

C condiciones fpl (estado, circunstancias) conditions (pl)

viven en condiciones infrahumanas they are living in subhuman conditions

condiciones meteorológicas weather conditions

competir en las mismas condiciones to compete on the same terms

las condiciones económicas son favorables para la inversión economic conditions are o the economic climate is favorable for investment

[ S ] refrigerar para conservar en óptimas condiciones refrigerate to keep (product) at its best

está en perfectas condiciones it is in perfect condition

la carne estaba en malas condiciones the meat was unfit for consumption, the meat was bad o ( BrE) off

se lo dejaremos todo en condiciones we will leave it in good order

todo tiene que estar en condiciones para el comienzo del curso everything must be ready o in order for the beginning of the school year

devolvieron la casa en pésimas condiciones they left the house in a terrible condition o state

condiciones DE + INF:

estará en condiciones de jugar el lunes he will be fit to play on Monday

no estoy en condiciones de hacer un viaje tan costoso I can't afford such an expensive trip, I am not in a position to go on such an expensive trip

no estás en condiciones de venir con exigencias you are not in a position to come making demands

Compuestos:

● condiciones de trabajo or laborales

fpl working conditions (pl)

● condiciones de vida

fpl living conditions (pl)

D condiciones fpl (aptitudes) talent

tiene condiciones para la música she has a talent o flair for music

no tiene condiciones para ese trabajo he is not suited to o ( colloq) cut out for that job

* * *

condición sustantivo femenino
1 ( requisito) condition;
◊ sin condiciones unconditionally;

a condición or con la condición de que on condition (that);
acepto con una condición I accept on one condition;
me puso una condición she made one condition
2
a) (calidad, situación):

◊ en su condición de sacerdote as a priest;

en su condición de jefe de la delegación in his capacity as head of the delegation
b) ( naturaleza) condition;

◊ la condición humana the human condition

3
◊ condiciones sustantivo femenino plural

a) (estado, circunstancias) conditions (pl);

◊ condiciones de trabajo/de vida working/living conditions;

estar en perfectas condiciones [coche/mueble] to be in perfect condition;

[ persona] to be in good shape;
◊ estar en condiciones de hacer algo (de ayudar,exigir) to be in a position to do sth;

(de correr, viajar,jugar) to be fit to do sth
b) ( aptitudes) talent;

◊ tener condiciones para algo (para la música, el arte) to have a talent for sth;

( para un trabajo) to be suited for sth
condición
I sustantivo femenino
1 (requisito) condition: te lo presto con la condición de que lo cuides, I lend you it on the condition that you look after it
2 (situación social) status: es de condición humilde, he has a humble background
3 (calidad) acudió en condición de ministro, he came in his capacity as minister
II fpl 1 condiciones (circunstancias) conditions: las condiciones de trabajo son pésimas, working conditions are terrible
no está en condiciones de exigir, he isn't in a position to demand anything
2 (estado) condition
en buenas/malas condiciones, in good/bad condition
3 (aptitudes) talent: tiene muchas condiciones para la danza, she has a talent for dancing
' condición' also found in these entries:
Spanish:
adherencia
- carácter
- cuanta
- cuanto
- expresa
- expreso
- hacer
- humildad
- humilde
- salvedad
- si
- siempre
- calidad
- cumplir
- dependencia
- franquicia
- mientras
- solo
English:
average
- be
- condition
- deterioration
- fellow
- form
- fulfil
- fulfill
- if
- on
- physical condition
- precondition
- prerequisite
- provided
- proviso
- rider
- shape
- state
- stiff
- subject
- understanding
- stipulation

* * *

condición nf

1. [término, estipulación] condition;

para votar es condición ser mayor de edad in order to vote you have to be of age;

poner condiciones to set conditions;

con la o [m5] a condición de que on condition that;

con una sola condición on one condition;

sin condiciones unconditional;

las condiciones de un contrato the terms of a contract;

condiciones acostumbradas/convenidas usual/agreed terms

Comp
condiciones de entrega terms of delivery;
condiciones de pago payment terms, terms of payment;

condición sine qua non prerequisite;

tener experiencia con Esp [m5] ordenadores o Am [m5] computadores es condición sine qua non para obtener este trabajo a knowledge of computers is essential for this job;

condiciones de venta conditions of sale

2. [estado] condition;

en buenas/malas condiciones in good/bad condition;

tiró la leche porque estaba en malas condiciones she threw the milk away because it was off;

deseamos participar en condiciones de igualdad we want to participate on equal terms;

estar en condiciones de o [m5] para hacer algo [físicamente] to be in a fit state to do sth;
[por la situación] to be in a position to do sth;
no estar en condiciones [carne, pescado] to be off;
[vivienda] to be unfit for living in; [instalaciones] to be unfit for use;
no están en condiciones de exigir demasiado they are not in a position to make too many demands;

la sala no reúne las condiciones necesarias para que se celebre el concierto the hall does not meet the necessary requirements for the concert to be held there;

en tres días me dejaron la moto en condiciones they fixed my motorbike for me in just three days;

no estaba en condiciones de jugar he wasn't fit to play

3.
condiciones [circunstancias] conditions

Comp
condiciones atmosféricas weather conditions;
condiciones de trabajo working conditions;

condiciones de vida living conditions

4. [clase social] social class;

de condición humilde of humble circumstances;

en la manifestación había gente de toda condición there were people of every description at the demonstration

5. [naturaleza] nature;

la condición femenina/humana the feminine/human condition;

un adolescente de condición rebelde a rebellious youth;

mi condición de mujer… the fact that I am a woman…

6. [calidad] capacity;

en su condición de abogado in his capacity as a lawyer;

en su condición de parlamentario, tiene derecho a un despacho as an MP, he has the right to an office;

su condición de monarca no le permite opinar sobre ese asunto as the monarch, he is not permitted to express an opinion on this matter

7. [aptitud]
es un abogado de excelentes condiciones he's an extremely able lawyer;

tiene condiciones para la pintura she has a gift for painting;

no tiene condiciones para estudiar medicina he's not good enough to study medicine

* * *

condición

f

1 condition;

a condición de que on condition that;

condición previa precondition;

sin condiciones with no conditions attached

2 ( situación, estado)

:

estar en condiciones de be in a position to;

condición física physical condition;

estar en buenas/malas condiciones be in good/bad condition;

estar en condiciones be fit

* * *

condición nf, pl - ciones

1) : condition, state

2) : capacity, position

3) condiciones nfpl

: conditions, circumstances

condiciones de vida: living conditions

* * *

condición n condition / state

la casa está en buenas condiciones the house is in good condition

estos alimentos están en malas condiciones this food is bad

me puso una condición she set one condition

a condición de que on condition that

estar en condiciones (físicamente) to be fit (en posición) to be in a position

no estás en condiciones para juzgar you're in no position to judge

Spanish-English dictionary > condición
9 tisis

f. s.&pl.

(pulmonary) tuberculosis (medicine).

* * *

tisis

► nombre femenino invariable

1 consumption, tuberculosis, phthisis

* * *

SF INV consumption, tuberculosis

* * *

femenino (ant) tuberculosis, consumption (dated)

* * *

femenino (ant) tuberculosis, consumption (dated)

* * *

tisis

feminine

( ant)

tuberculosis, TB, consumption ( dated)

* * *

tisis f inv tuberculosis, consumption

* * *

tisis nf inv
Med consumption, tuberculosis
* * *

tisis

f MED consumption

Spanish-English dictionary > tisis
10 Schwindsucht

f MED., altm. consumption; die galoppierende Schwindsucht haben have galloping consumption; umg., fig. be wasting away to nothing

* * *

die Schwindsucht

tuberculosis; consumption

* * *
Schwịnd|sucht ['ʃvɪnt-]
f (dated)
consumption
die (galoppierende) Schwindsucht haben (dated) — to have galloping consumption; (fig hum) to suffer from a sort of wasting disease

* * *

Schwind·sucht

f MED (veraltend: Tuberkulose) consumption, pulmonary tuberculosis

die \Schwindsucht haben to have consumption [or pulmonary tuberculosis], to be consumptive

* * *

die (veralt.) consumption; tuberculosis

* * *

Schwindsucht f MED, obs consumption;

die galoppierende Schwindsucht haben have galloping consumption; umg, fig be wasting away to nothing

* * *

die (veralt.) consumption; tuberculosis

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwindsucht
11 Schwachsinn

m; nur Sg.

1. umg. (Blödsinn) nonsense; so ein Schwachsinn! auch what a load of garbage; Handlung: what a crazy thing to do; diesen Schwachsinn mach ich nicht länger mit I’m not having anything more to do with this idiotic business

2. MED. feeble-mindedness

* * *

der Schwachsinn

(Blödsinn) nonsense (ugs.);

(Krankheit) feeble-mindedness; idiocy; imbecility; dementia

* * *
Schwạch|sinn
m (MED)
mental deficiency, feeble-mindedness (dated); (fig inf) (= unsinnige Tat) idiocy no indef art; (= Quatsch) rubbish (Brit inf garbage
leichter/mittelschwerer/schwerer Schwachsinn — mild/severe to moderate/profound mental deficiency, moronism/imbecility/idiocy (Med)

* * *

der

1) idiocy

2) imbecility

* * *

Schwach·sinn

m kein pl

1. MED mental deficiency, feeble-mindedness

2. (fam: Quatsch) rubbish no art BRIT, garbage AM

so ein \Schwachsinn! what a load of rubbish!

* * *

der; o. Pl

1) (Med.) mental deficiency

2) (ugs. abwertend): (Unsinn) [idiotic (coll.)] rubbish or nonsense

* * *

Schwachsinn m; nur sg

1. umg (Blödsinn) nonsense;

so ein Schwachsinn! auch what a load of garbage; Handlung: what a crazy thing to do;

diesen Schwachsinn mach ich nicht länger mit I’m not having anything more to do with this idiotic business

2. MED feeble-mindedness

* * *

der; o. Pl

1) (Med.) mental deficiency

2) (ugs. abwertend): (Unsinn) [idiotic (coll.)] rubbish or nonsense

* * *

(Medizin) m.

mentally deficiency n. m.

dementia n.

feeblemindedness n.

idiocy n.

imbecility n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwachsinn
12 Kind

n; -(e)s, -er

1. child; (Baby) auch baby; ein Kind bekommen oder erwarten be pregnant, be expecting (a baby); wir bekommen ein Kind we’re expecting a baby; ein Kind / Kinder in die Welt setzen bring a child / children into the world; jemandem ein Kind machen umg. make s.o. pregnant, put s.o. in the club, Am. knock s.o. up vulg.; jemanden an Kindes statt annehmen adopt s.o.; eure Kinder und Kindeskinder your children and children’s children; sie sind mit Kind und Kegel losgezogen they went off with their whole clan; von Kind auf oder an (ever) since I was ( oder you were etc.) a child; das ist nichts für kleine Kinder umg. you’re too young for that; sie ist kein Kind mehr she’s not a child any more; ein großes Kind a big baby; das Kind im Manne the child in him, his childish side; sich freuen wie ein Kind be as pleased as punch; das weiß doch jedes Kind! any child knows that; Leute

2. fig.: wie sag ich’s meinem Kinde? umg. I’m not sure how to put this; schonend: how am I going to break it gently?; wir werden das Kind schon schaukeln umg. we’ll work it out (somehow); das Kind mit dem Bade ausschütten throw out the baby with the bathwater; ( ein) gebranntes Kind scheut das Feuer Sprichw. once bitten, twice shy; sich lieb Kind machen bei jemandem try to get into s.o.’s good books; das Kind beim rechten Namen nennen call a spade a spade; kein Kind von Traurigkeit sein know how to enjoy o.s.; ein Berliner Kind a Berliner born and bred

3. fig. des Geistes: product; jemandes liebstes Kind sein be s.o.’s first love; Thema: be s.o.’s pet subject

4. Anrede: Kinder, hört mal! an Erwachsene: listen to this, folks (Am. you guys); Kinder, Kinder! my goodness!

* * *

das Kind

kiddy; infant; child; bairn; babe

* * *
Kịnd [kɪnt]
nt -(e)s, -er
[-dɐ] child, kid (inf); (= Kleinkind) baby; (ESP PSYCH, MED) infant
ein Kind erwarten — to be expecting a baby

ein Kind bekommen or kriegen — to have a baby or child

sie kriegt ein Kind — she's going to have a baby or child

von Kind an or auf hat er... — since he was a child or from childhood he has...

von Kind an or auf haben wir... — since we were children or from childhood we have...

einem Mädchen ein Kind machen (inf) — to knock a girl up (inf), to put a girl in the club (Brit inf)

aber Kind! — child, child

schönes Kind! (old: als Anrede) — my pretty maid (old)

die Kinder Gottes (geh) — the children of the Lord

ein echtes Wiener Kind (dated) — a true son/daughter of Vienna

ein Kind seiner Zeit sein — to be a child of one's times

sie ist kein Kind von Traurigkeit (hum) — she enjoys life

er ist ein großes Kind — he's a big baby

sich freuen wie ein Kind — to be as pleased as Punch

er kann sich wie ein Kind freuen — he takes a childlike pleasure in (simple) things

das weiß doch jedes Kind! — any five-year-old would tell you that!

du bist aber ein kluges Kind! (iro) — clever kid!

da kommt das Kind im Manne durch — all men are boys at heart

wie sag ichs meinem Kinde? (hum) — I don't know how to put it; (bei Aufklärung) what to tell your children

das ist nichts für kleine Kinder (fig inf) — that's not for your innocent or your young ears/eyes

aus Kindern werden Leute (prov) — children grow up quickly, don't they?

Kinder und Narren or Betrunkene sagen die Wahrheit (fig) — children and fools speak the truth

ein Kind des Todes sein (dated) — to be a goner (inf)

mit Kind und Kegel (hum inf) — with the whole family

das Kind muss einen Namen haben (fig) — you/we etc have to call it something

das Kind mit dem Bade ausschütten (prov) — to throw out the baby with the bathwater (prov)

wir werden das Kind schon schaukeln (inf) — we'll soon have that or everything sorted out

los, Kinder! — let's go, kids!

hört mal alle her, Kinder! — listen, kids

Kinder, Kinder! — dear, dear!, goodness me!, good heavens!

* * *

das

1) (a young human being of either sex.) child

2) (a son or daughter: Her youngest child is five years old.) child

3) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; ( also adjective) his kid brother (= younger brother).) kid

* * *

Kind

<-[e]s, -er>

[kɪnt, pl kɪndɐ]

nt

1. (a. fig: Nachkomme) child a. fig, kid fam

ihre \Kinder sind drei und vier Jahre alt her children are three and four years old

[du bist aber ein] kluges \Kind! (iron) oh, aren't you clever! iron

aber \Kind! child, child!

ein \Kind [von jdm] bekommen [o (fam) kriegen] to be pregnant [by sb [or with sb's child]]

wir bekommen ein \Kind! we're going to have a baby!

ein Berliner \Kind sein to be a Berliner born and bred

ein \Kind [von jdm] erwarten to be expecting a baby [by sb]

gemeinschaftliches \Kind JUR mutual child

\Kinder Gottes (fig) God's children

jds \Kinder und Kindeskinder sb's children and children's children

jds leibliches \Kind sb's own child

jdm ein \Kind machen (sl) to put sb in the club fam [or BRIT sl up the duff], to knock sb up sl

jdn an \Kindes Statt annehmen JUR to adopt sb

ein uneheliches [o nicht eheliches] \Kind an illegitimate child, a child born out of wedlock old form

bei jdm ist ein \Kind unterwegs sb is expecting [a baby] [or is pregnant]

sich dat ein \Kind wegmachen lassen (sl) to get rid of a baby euph

ein \Kind in die Welt setzen [o (geh) zur Welt bringen] to bring a child into the world

ein \Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein to be a child of one's time/the twentieth century

2. (Altersstufe) child; MED, PSYCH infant

da zeigt sich das \Kind im Mann all men are boys at heart

sich akk wie ein \Kind freuen to be as pleased as Punch

ein großes \Kind sein to be a big baby

noch ein halbes \Kind sein to be still almost a child

kein \Kind mehr sein not to be a child any more

von \Kind auf [o an] from childhood [or an early age

3. pl (fam: Leute) folks pl fam

passt mal auf, \Kinder! attention, folks!

\Kinder, \Kinder! dear oh dear!, goodness me!

4. (fig: Ergebnis, Produkt) product

das Ganze war ein \Kind seiner Phantasie the whole thing was the product of his imagination

5. (Anrede für junge Frau) love

Sie sehen überarbeitet aus, \Kind you look overworked, love

6.

▶ das \Kind mit dem Bade ausschütten to throw out the baby with the bathwater

▶ jdm ein \Kind in den Bauch reden (fam) to talk the hind legs off a donkey

reden Sie mir kein \Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me

▶ [ein] gebranntes \Kind scheut das Feuer (prov) once bitten, twice shy prov

was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes \Kind! I've learned my lesson as far as games of chance are concerned

▶ mit \Kind und Kegel (hum fam) with the whole family

▶ kleine \Kinder, kleine Sorgen, große \Kinder, große Sorgen (prov) children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] prov

▶ aus \Kindern werden Leute (prov) children grow up [all too] quickly

▶ bei jdm lieb \Kind sein (fam) to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]

▶ sich akk bei jdm lieb \Kind machen (fam) to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]

▶ das \Kind muss einen Namen haben it must be called something

▶ das \Kind beim [rechten] Namen nennen to call a spade a spade

▶ \Kinder und Narren [o Betrunkene] sagen die Wahrheit (prov) children and fools speak the truth prov

▶ das ist nichts für kleine \Kinder that's not for your young eyes [or ears]

▶ wie sag ich's meinem \Kinde? (hum) I don't know how to put it, how should I put it?

ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem \Kinde? I can't help him, but how am I going to tell him?

▶ wir werden das \Kind schon schaukeln (fam) we'll manage to sort it [or everything] out

▶ ein \Kind des Todes sein (fig veraltend geh) to be as good as dead

▶ kein \Kind von Traurigkeit sein (hum) to be sb who enjoys life

ich bin kein \Kind von Traurigkeit I [like [or know how] to] enjoy life

▶ das weiß doch jedes \Kind! (fam) any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

* * *

das; Kind[e]s, Kinder

1) child; kid (coll.); (Kleinkind) child; infant; (Baby) child; baby

jemandem ein Kind machen — (ugs.) put somebody in the family way (coll.) or in the club (sl.)

ein Kind erwarten/bekommen od. (ugs.) kriegen — be expecting/have a baby

ein Kind zur Welt bringen — (geh.) give birth to a child

ein Kind/Kinder in die Welt setzen — bring a child/children into the world

wir werden das Kind schon [richtig] schaukeln — (ugs.) we'll soon sort things out or have things sorted out

das Kind mit dem Bade ausschütten — (fig.) throw the baby out with the bathwater

das Kind beim Namen nennen — (fig.) call a spade a spade

jemanden wie ein [kleines] Kind behandeln — treat somebody like a [small] child

das weiß/kann doch jedes Kind — any child or five-year old knows/can do that

von Kind an od. auf — from childhood

sich wie ein Kind freuen — be [as] pleased as Punch

dann kommt bei ihm das Kind im Manne durch — (scherzh.) then he shows that he is [still] a child at heart

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs.) get on the right side of somebody

einziges Kind sein — be an only child

armer/reicher Leute Kind sein — be the child of poor/wealthy parents; come from a poor/wealthy family

ein Kind der Liebe — (geh. verhüll.) a love-child

er ist/du bist usw. kein Kind von Traurigkeit — (ugs.) he knows/you know etc. how to enjoy himself/yourself etc.

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody; s. auch totgeboren

2) (ugs.): (als Anrede)

mein [liebes] Kind — my [dear] child

Kinder, hört mal alle her! — listen to this, all of you (coll.)

[Kinder,] Kinder! — my goodness!

* * *

Kind n; -(e)s, -er

1. child; (Baby) auch baby;

ein Kind bekommen oder

erwarten be pregnant, be expecting (a baby);

wir bekommen ein Kind we’re expecting a baby;

ein Kind/Kinder in die Welt setzen bring a child/children into the world;

jemandem ein Kind machen umg make sb pregnant, put sb in the club, US knock sb up vulg;

jemanden an Kindes statt annehmen adopt sb;

eure Kinder und Kindeskinder your children and children’s children;

sie sind mit Kind und Kegel losgezogen they went off with their whole clan;

von Kind auf oder

an (ever) since I was ( oder you were etc) a child;

das ist nichts für kleine Kinder umg you’re too young for that;

sie ist kein Kind mehr she’s not a child any more;

ein großes Kind a big baby;

das Kind im Manne the child in him, his childish side;

sich freuen wie ein Kind be as pleased as punch;

das weiß doch jedes Kind! any child knows that; → Leute

2. fig:

wie sag ich’s meinem Kinde? umg I’m not sure how to put this; schonend: how am I going to break it gently?;

wir werden das Kind schon schaukeln umg we’ll work it out (somehow);

das Kind mit dem Bade ausschütten throw out the baby with the bathwater;

(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer sprichw once bitten, twice shy;

sich lieb Kind machen bei jemandem try to get into sb’s good books;

das Kind beim rechten Namen nennen call a spade a spade;

kein Kind von Traurigkeit sein know how to enjoy o.s.;

ein Berliner Kind a Berliner born and bred

3. fig des Geistes: product;

jemandes liebstes Kind sein be sb’s first love; Thema: be sb’s pet subject

4. Anrede:

Kinder, hört mal! an Erwachsene: listen to this, folks (US you guys);

Kinder, Kinder! my goodness!

* * *

das; Kind[e]s, Kinder

1) child; kid (coll.); (Kleinkind) child; infant; (Baby) child; baby

jemandem ein Kind machen — (ugs.) put somebody in the family way (coll.) or in the club (sl.)

ein Kind erwarten/bekommen od. (ugs.) kriegen — be expecting/have a baby

ein Kind zur Welt bringen — (geh.) give birth to a child

ein Kind/Kinder in die Welt setzen — bring a child/children into the world

wir werden das Kind schon [richtig] schaukeln — (ugs.) we'll soon sort things out or have things sorted out

das Kind mit dem Bade ausschütten — (fig.) throw the baby out with the bathwater

das Kind beim Namen nennen — (fig.) call a spade a spade

jemanden wie ein [kleines] Kind behandeln — treat somebody like a [small] child

das weiß/kann doch jedes Kind — any child or five-year old knows/can do that

von Kind an od. auf — from childhood

sich wie ein Kind freuen — be [as] pleased as Punch

dann kommt bei ihm das Kind im Manne durch — (scherzh.) then he shows that he is [still] a child at heart

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs.) get on the right side of somebody

einziges Kind sein — be an only child

armer/reicher Leute Kind sein — be the child of poor/wealthy parents; come from a poor/wealthy family

ein Kind der Liebe — (geh. verhüll.) a love-child

er ist/du bist usw. kein Kind von Traurigkeit — (ugs.) he knows/you know etc. how to enjoy himself/yourself etc.

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody; s. auch totgeboren

2) (ugs.): (als Anrede)

mein [liebes] Kind — my [dear] child

Kinder, hört mal alle her! — listen to this, all of you (coll.)

[Kinder,] Kinder! — my goodness!

* * *

-er n.

child n.

(§ pl.: children)

infant n.

kid n.

kiddy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kind
13 idiot

idiot, e [idjo, idjɔt]

1. adjective

stupid

2. masculine noun, feminine noun

idiot

• ne fais pas l'idiot (inf) stop acting stupid (inf)

• l'idiot du village the village idiot

* * *

1.

idiote idjo, ɔt adjectif stupid

2.

nom masculin

1) gén idiot

l'idiot du village — the village idiot

faire l'idiot — ( sans simuler) to behave like an idiot; ( en simulant) to act innocent GB, to act dumb

2) (dated) Médecine idiot (dated)

* * *
idjo, idjɔt idiot, -e
1. adj

stupid

une plaisanterie idiote — a stupid joke

Ne sois pas idiot! — Don't be stupid!, Don't be silly!

2. nm/f

idiot

* * *

idiot, idiote

A adj

1 gén stupid;

2 † Méd idiot† ( épith).

B nm

1 gén idiot; l'idiot du village the village idiot; faire l'idiot ( sans simuler) to behave like an idiot; ( en simulant) to act innocent GB, to act dumb;

2 † Méd idiot†.

( féminin idiote) [idjo, ɔt] adjectif

1. [stupide - individu, réponse] idiotic, stupid ; [ - sourire] idiotic ; [ - accident, mort] stupid

un ricanement idiot a silly ou foolish snigger

ce serait vraiment idiot de ne pas en profiter it would be foolish ou stupid not to take advantage of it

2. MÉDECINE (vieilli) idiotic

————————

, idiote [idjo, ɔt] nom masculin, nom féminin

1. [imbécile] idiot

arrête de faire l'idiot!

a. [de faire le pitre] stop fooling around ou about!

b. [à un enfant] stop being stupid!

c. [à un simulateur] stop acting stupid!

2. MÉDECINE (vieilli) idiot

l'idiot du village the village idiot

Dictionnaire Français-Anglais > idiot
14 Polyp

m; - en -en

1. ZOOL. polyp; altm. (Tintenfisch) octopus

2. MED. polyp; Pl. (Nasenpolypen) adenoids

3. umg., pej. (Polizist) cop(per); die Polypen the cops, the fuzz Sl.

* * *

der Polyp

polypus; polyp

* * *
Po|lyp [po'lyːp]
m -en, -en

1) (ZOOL) polyp; (old = Krake) octopus

2) (MED)

Polýpen — adenoids

3) (dated inf = Polizist) cop (inf)

* * *

Po·lyp

<-en, -en>

[poˈly:p]

m

1. ZOOL polyp

2. MED polyp

\Polypen in der Nase haben to suffer from adenoids

* * *

der; Polypen, Polypen

1) (Zool., Med.) polyp

2) (salopp): (Polizist) cop (coll.); copper (Brit. sl.)

* * *

Polyp m; - en -en

1. ZOOL polyp; obs (Tintenfisch) octopus

2. MED polyp; pl (Nasenpolypen) adenoids

3. umg, pej (Polizist) cop(per);

die Polypen the cops, the fuzz sl

* * *

der; Polypen, Polypen

1) (Zool., Med.) polyp

2) (salopp): (Polizist) cop (coll.); copper (Brit. sl.)

* * *

-en m.

polyp n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Polyp
15 schwachsinnig

Adj.

1. umg. (blödsinnig) idiotic, inane

2. MED. mentally deficient, feeble-minded

* * *

(blödsinnig) half-witted (ugs.); idiotic (ugs.); weak-minded (ugs.);

(geistig behindert) imbecile; moronic; mentally deficient; feeble-minded

* * *
schwạch|sin|nig
1. adj (MED)
mentally deficient, feeble-minded (dated); (fig inf) daft (Brit inf idiotic
2. adv (fig inf)
idiotically
* * *

schwach·sin·nig

adj

1. MED mentally deficient, feeble-minded

2. (fam: blödsinnig) idiotic, daft

* * *
1.
Adjektiv

1) (Med.) mentally deficient

2) (ugs.): (unsinnig) idiotic (coll.), nonsensical <measure, policy, etc.>; rubbishy <film etc.>
2.
adverbial (ugs.) idiotically (coll.); stupidly

* * *

schwachsinnig adj

1. umg (blödsinnig) idiotic, inane

2. MED mentally deficient, feeble-minded

* * *
1.
Adjektiv

1) (Med.) mentally deficient

2) (ugs.): (unsinnig) idiotic (coll.), nonsensical <measure, policy, etc.>; rubbishy <film etc.>
2.
adverbial (ugs.) idiotically (coll.); stupidly

* * *

adj.

moronic adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwachsinnig
16 Abort

m; -(e)s, -e; altm. und fachspr. (Toilette) toilet, lavatory, Am. auch bathroom; auf den Abort gehen go to the toilet etc.

—

Abort2

m; -s, -e

1. MED. miscarriage

2. RAUMF. abort

* * *

der Abort

(Fehlgeburt) miscarriage;

(Toilette) lavatory; toilet; bathroom

* * *
Abọrt I [a'bOrt, 'ap|ɔrt]
m -s, -e (dated)
lavatory, toilet II [a'bɔrt]
1. m -s, -e, Abor|tus
[a'bɔrtʊs]
2. m -, -
(= Fehlgeburt) miscarriage, abortion (form); (= Abtreibung) abortion
* * *

Ab·ort¹

<-s, -e>

[aˈbɔrt, ˈapʔɔrt]

m (veraltet) s. Toilette

Abort²

<-s, -e>

[aˈbɔrt]

m MED (Fehlgeburt) miscarriage

* * *
I
der; Abort[e]s, Aborte (veralt., noch fachspr.) lavatory
II
der; Aborts, Aborte (Med.)

1) (Fehlgeburt) miscarriage

2) (Abtreibung) abortion

* * *

Abort¹ m; -(e)s, -e; obs und fachspr (Toilette) toilet, lavatory, US auch bathroom;

auf den Abort gehen go to the toilet etc

Abort² m; -s, -e

1. MED miscarriage

2. RAUMF abort

* * *
I
der; Abort[e]s, Aborte (veralt., noch fachspr.) lavatory
II
der; Aborts, Aborte (Med.)

1) (Fehlgeburt) miscarriage

2) (Abtreibung) abortion

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abort
17 Gewächs

n; -es, -e

1. (Pflanze) plant

2. AGR. (Erzeugnis) produce; (Wein) wine; (Jahrgang) vintage; unser eigenes Gewächs our own produce; ein edles Gewächs (Wein) a choice wine

3. MED. growth

* * *

das Gewächs

(Pflanze) plant

* * *
Ge|wạ̈chs [gə'vɛks]
nt -es, -e

1) (= Pflanze) plant

er ist ein seltsames Gewächs (dated) — he is an odd specimen (inf)

2) (= Weinjahrgang) wine

3) (MED) growth

* * *

Ge·wächs

<-es, -e>

[gəˈvɛks]

nt

1. (Pflanze) plant

2. (Weinsorte) wine

3. (Geschwulst) growth, tumour [or AM -or]

ein bösartiges/gutartiges \Gewächs a malignant/benign growth [or tumour] [or AM -or]

* * *

das; Gewächses, Gewächse

1) (Pflanze) plant

2) (Weinsorte) wine; (Weinjahrgang) vintage

3) (Med.): (Geschwulst) growth

* * *

Gewächs n; -es, -e

1. (Pflanze) plant

2. AGR (Erzeugnis) produce; (Wein) wine; (Jahrgang) vintage;

unser eigenes Gewächs our own produce;

ein edles Gewächs (Wein) a choice wine

3. MED growth

* * *

das; Gewächses, Gewächse

1) (Pflanze) plant

2) (Weinsorte) wine; (Weinjahrgang) vintage

3) (Med.): (Geschwulst) growth

* * *

-¨e n.

growth n.

produce n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gewächs
18 Binde

f; -, -n

1. MED. bandage; (Armschlinge) sling; den Arm in einer Binde tragen have one’s arm in a sling; (Augenbinde) blindfold; eine Binde über dem linken Auge tragen have a patch over one’s left eye

2. (Damenbinde) sanitary towel (Am. napkin)

3. am Hals: necktie; am Arm: armband; sich (Dat) einen hinter die Binde gießen oder kippen umg. have a tipple, have a drink or two

* * *

die Binde

(Armbinde) band;

(Damenbinde) sanitary towel; napkin;

(Medizin) ligature; bandage

* * *
Bịn|de ['bɪndə]
f -, -n

1) (MED) bandage; (= Schlinge) sling

2) (= Band) strip of material; (= Schnur) cord; (= Armbinde) armband; (= Augenbinde) blindfold

3) (= Monatsbinde) (sanitary) towel or (esp US) napkin

4) (dated = Krawatte) tie

einen hinter die Binde gießen or kippen (inf) — to put a few drinks away

* * *

Bin·de

<-, -n>

[ˈbɪndə]

f

1. MED bandage; (Schlinge) sling; (elastische Binde) [elastic] bandage

[jdm] eine [elastische] \Binde anlegen to put an [elastic] bandage on sb [or bandage sb up]

eine \Binde um etw akk wickeln to bandage sth up

2. (Monatsbinde) sanitary towel [or AM napkin

3. (Armband) armband

4.

▶ jdm die \Binde von den Augen nehmen/reißen (geh o veraltend) to take/rip off sb's blindfold

▶ jdm fällt die/eine \Binde von den Augen (geh o veraltend) the penny drops

▶ sich dat einen hinter die \Binde gießen [o kippen] (fam) to have a drink or two, to wet one's whistle fam

* * *

die; Binde, Binden

1) (Verband) bandage; (AugenBinde) blindfold

2) (ArmBinde) armband

3) (veralt.): (Krawatte) tie

sich (Dat.) einen hinter die Binde gießen od. kippen — (ugs.) have a drink or two

* * *

Binde f; -, -n

1. MED bandage; (Armschlinge) sling;

den Arm in einer Binde tragen have one’s arm in a sling; (Augenbinde) blindfold;

eine Binde über dem linken Auge tragen have a patch over one’s left eye

2. (Damenbinde) sanitary towel (US napkin)

3. am Hals: necktie; am Arm: armband;

sich (dat)

einen hinter die Binde gießen oder

kippen umg have a tipple, have a drink or two

* * *

die; Binde, Binden

1) (Verband) bandage; (AugenBinde) blindfold

2) (ArmBinde) armband

3) (veralt.): (Krawatte) tie

sich (Dat.) einen hinter die Binde gießen od. kippen — (ugs.) have a drink or two

* * *

-n f.

fascia n.

ligature n.

sanitary napkin n.

sanitary towel n. -n (präfix) f.

linking n. -n Lader -- m.

linking loader n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Binde
19 präparieren

I v/t

1. (vorbereiten) prepare ( auf + Akk for); die Piste war gut präpariert the piste ( oder run) was well prepared

2. (sezieren) dissect

3. (konservieren) preserve

II v/refl: sich präparieren prepare ( auf for); sich auf eine Prüfung präparieren prepare for an exam

* * *

to prepare

* * *
prä|pa|rie|ren [prɛpa'riːrən] ptp präpariert
1. vt

1) (= konservieren) to preserve; Tier to prepare

2) (MED = zerlegen) to dissect

3) (geh = vorbereiten) to prepare

2. vr (dated)
to prepare (oneself), to do one's preparation ( für, auf +acc for)
* * *

prä·pa·rie·ren *

[prɛpaˈri:rən]

I. vt

▪ etw \präparieren

1. BIOL, MED (konservieren) to preserve sth

ein Organ in Formalin \präparieren to preserve an organ in formalin; (sezieren) to dissect sth

2. (geh: vorbereiten) to prepare sth

eine Leinwand \präparieren to prepare a canvas

II. vr (geh)

▪ sich akk [für etw akk] \präparieren to prepare [oneself] [for sth], to do one's preparation [for sth]

* * *

transitives Verb

1) (Biol., Med.): (konservieren) preserve

2) (Biol., Anat.): (zerlegen) dissect

* * *

präparieren

A. v/t

1. (vorbereiten) prepare (

auf +akk for);

die Piste war gut präpariert the piste ( oder run) was well prepared

2. (sezieren) dissect

3. (konservieren) preserve

B. v/r:

sich präparieren prepare (

auf for);

sich auf eine Prüfung präparieren prepare for an exam

* * *

transitives Verb

1) (Biol., Med.): (konservieren) preserve

2) (Biol., Anat.): (zerlegen) dissect

* * *

v.

to prepare (for laboratory) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > präparieren
20 obligasjon

subst. bond subst. [ statsobligasjon] government bond subst. [ pantobligasjon] mortgage bond subst. [ spareobligasjon] savings bond subst. (børs) [ statsobligasjon] treasury bond subst. [ lydende på navn] registered bond subst. (bank) [ med fortrinnsrett] preference bond, priority bond subst. [ med gradvis stigende renteutbetaling] UK: deferred bond subst. [ med fast avkastning] fixed-income bond subst. [ med lang løpetid] long bond, long-term bond, long-dated bond subst. (økonomi) [ som tilbakebetales i rater] serial bond (jus) (aksessorisk obligasjon) accessory obligation

Norsk-engelsk ordbok > obligasjon

Страницы

См. также в других словарях:

Nils-Göran Areskoug — (born Sundin on May 18, 1951), is a Swedish musicologist, composer, author and interdisciplinary scholar. With five academic degrees (MD PhD MBA MFA BA) he is Associate Professor in Transdisciplinary Research at Strömstad akademi, Sweden (2009)… … Wikipedia
Tuberculosis — Classification and external resources Chest X ray of a person with advanced tuberculosis ICD 10 A … Wikipedia
Asthma — For other uses, see Asthma (disambiguation). Asthma Classification and external resources Peak flow meters are used to measure one s peak expiratory flow rate ICD 10 … Wikipedia
Leprosy — For the Hebrew Bible term and its varied meanings, see Tzaraath. For other uses, see Leprosy (disambiguation). Leprosy Classification and external resources A 24 year old man infected with leprosy. ICD 10 … Wikipedia
Religious symbolism in the United States military — Insignias (left to right) for Christian, Muslim and Jewish chaplains are shown on the uniforms of three U.S. Navy chaplains, 1998. (These were the only insignias in use at that time.) Religious symbolism in the United States military includes the … Wikipedia
Passive smoking — is the involuntary inhalation of smoke from tobacco products. It occurs when tobacco smoke permeates any environment, causing its inhalation by all people within that environment. Such smoke is called secondhand smoke (SHS) or environmental… … Wikipedia
Rheumatoid arthritis — Classification and external resources A hand affected by rheumatoid arthritis ICD 10 M … Wikipedia
Medes — Mede redirects here. For the town in Italy, see Mede, Lombardy. Median Empire or Median Confederation Mādai ← … Wikipedia
Tobacco packaging warning messages — Smoking warning on the back of a cigarette pack, in Australia Tobacco packaging warning messages are health warning messages that appear on the packaging of cigarettes and other tobacco products. They have been implemented in an effort to enhance … Wikipedia
List of St. Elsewhere characters — This is a list of characters from the medical drama St. Elsewhere … Wikipedia
Chung Thye Phin — This is a Chinese name; the family name is Chung. Kapitan Chung, Thye Phin (Chinese: 鄭大平), MSC, JP (1879–1935) was a wealthy Malayan tin miner and rubber planter[1][2][3] of Hakka ancestry who was raised on the island of Penang in the state of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(dated med

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(dated med

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: